中國(guó)網(wǎng)9月6日訊 （記者 何珊 張露露）9月4日，二十國(guó)集團(tuán)（G20）領(lǐng)導(dǎo)人峰會(huì)開(kāi)幕前夕，限量版發(fā)行的《中國(guó)關(guān)鍵詞》一書(shū)亮相G20新聞中心。100冊(cè)內(nèi)容豐富、印刷精美的《中國(guó)關(guān)鍵詞》短短一小時(shí)就被各國(guó)記者和工作人員取閱一空。
墨西哥總統(tǒng)辦公室工作人員佩德羅手持《中國(guó)關(guān)鍵詞》。［中國(guó)網(wǎng)／何珊攝］
《中國(guó)關(guān)鍵詞》（第一輯）選編自“中國(guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)”項(xiàng)目成果，集納了一批包括“四個(gè)自信”、“打鐵還需自身硬”、“大眾創(chuàng)業(yè)、萬(wàn)眾創(chuàng)新”、“供給側(cè)改革”等在內(nèi)的當(dāng)下最熱門(mén)政治和政策語(yǔ)匯，以中外文對(duì)照的方式闡釋中國(guó)理念，解讀中國(guó)思想、政策和發(fā)展道路，吸引了眾多在新聞中心忙碌工作的中外記者前來(lái)取閱，并受到高度評(píng)價(jià)。
沙特Dur Alpha新聞機(jī)構(gòu)總裁班達(dá)爾·阿拉布杜爾薩拉姆對(duì)《中國(guó)關(guān)鍵詞》表現(xiàn)出極大興趣。他尤其留意到“一帶一路”這個(gè)詞的外文解釋。他表示，沙特是建設(shè)“一帶一路”的重要伙伴，這個(gè)詞條能夠作為沙特媒體報(bào)道“一帶一路”時(shí)的重要參考。
南蘇丹《今日?qǐng)?bào)》記者瓦妮·波妮瑪麗在仔細(xì)翻閱了書(shū)本后，指著“從嚴(yán)治黨 ”的詞條對(duì)記者說(shuō)：“黨紀(jì)對(duì)于一個(gè)政黨來(lái)說(shuō)非常重要。把這個(gè)詞條納入是非常正確的。我相信這本書(shū)對(duì)我今后報(bào)道中國(guó)一定有很大的幫助。”
墨西哥總統(tǒng)辦公室工作人員杰奎琳在得知這是一本關(guān)于如何理解當(dāng)代中國(guó)的圖書(shū)后，非常興奮地向中國(guó)記者進(jìn)一步了解這本書(shū)涉及的領(lǐng)域。她說(shuō)，這本書(shū)對(duì)她今后的工作和了解中國(guó)會(huì)有很大的幫助，并表示一定會(huì)把這本書(shū)介紹給同事。
《中國(guó)關(guān)鍵詞》于8月24日在北京國(guó)際圖書(shū)博覽會(huì)（BIBF）上首發(fā)。中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮在首發(fā)式上表示，《中國(guó)關(guān)鍵詞》有三大特點(diǎn)：這是一本首先讓國(guó)外讀者能夠看懂的圖書(shū)；是一本著眼于當(dāng)下中國(guó)和未來(lái)中國(guó)的圖書(shū)；是一本以詞條講述中國(guó)的圖書(shū)。
《中國(guó)關(guān)鍵詞》多語(yǔ)種圖書(shū)由新世界出版社出版，共計(jì)9冊(cè)，包括英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、德語(yǔ)、葡語(yǔ)、日語(yǔ)和韓語(yǔ)9個(gè)語(yǔ)種，分5個(gè)專(zhuān)題，以中外文對(duì)照的方式呈現(xiàn)。
“中國(guó)關(guān)鍵詞多語(yǔ)對(duì)外傳播平臺(tái)”是中國(guó)外文局及中國(guó)翻譯研究院組織實(shí)施的國(guó)家重點(diǎn)項(xiàng)目，主要圍繞以習(xí)近平同志為總書(shū)記的黨中央治國(guó)理政新理念、新思想、新戰(zhàn)略，進(jìn)行中文詞條專(zhuān)題編寫(xiě)、解讀以及多語(yǔ)種編譯，通過(guò)平面、網(wǎng)絡(luò)和移動(dòng)社交平臺(tái)等多媒體、多渠道、多形態(tài)及時(shí)持續(xù)對(duì)外發(fā)布，旨在以國(guó)外受眾易于閱讀和理解的方式，闡釋中國(guó)理念，解讀中國(guó)思想、政策和發(fā)展道路。
墨西哥總統(tǒng)辦公室工作人員杰奎琳翻閱《中國(guó)關(guān)鍵詞》。［中國(guó)網(wǎng)／何珊攝］
南蘇丹《今日?qǐng)?bào)》記者瓦妮·波妮瑪麗翻閱《中國(guó)關(guān)鍵詞》。［中國(guó)網(wǎng)／何珊攝］
加拿大郵報(bào)傳媒新聞社莎拉·斯科特手持《中國(guó)關(guān)鍵詞》。［中國(guó)網(wǎng)／周琳攝］